-年末年始の営業について-

本年の営業は25日迄となります。
ECSHOPは常時オープンにしておきますが26日以降のご注文、お問い合わせなどは年明けのから順次となります。ご了承ください。
年明けは9日頃から始動する予定です。

- Business hours during the New Year holidays -

This year, we will be open until the 25th.
The ECSHOP will be open at all times, but orders and inquiries after the 26th will be handled in order from the New Year. Thank you for your understanding.
We plan to reopen around the 9th in the New Year.